Nånting gammalt, nånting nytt, mycket lånat, hälften bytt
En komedi av Samuel Karlsson fritt efter William Shakespeare
Premiär 30.6.2022 på Pargas Hembygdsmuseum
Roger och Julia tar avstamp i William Shakespeare hjärtskärande tragedi, men i händerna på Teaterboulages teatersällskap omformas den högtravande tragedin till en folklig sommarkomedi. Det nyskrivna manuset går på rim.
PRESSKLIPP:
”Teaterboulage i Pargas är på sitt tjugofemte år som sommarteater och firar med en fartfylld fars baserad på William Shakespeares Romeo och Julia. … Det är en kärleksfull och rolig parafras som framförs med enkla medel till stor verkan på bygdegården i Pargas. … Shakespeares orimmade blankvers är ersatt med något som närmast liknar alexandriner, det vill säga det lite längre rimmade versmåttet i samma tids franska dramatik. Det är ett roligt och fartfyllt manus, skrivet av regissören Samuel Karlsson. … Kombinationen av amatörskådespelare och den rimmade och bundna versen ger föreställningen en starkt deklamerande prägel, men när det samtidigt görs med så gott humör som av Teaterboulage blir det ett konsekvent stilgrepp där skådespelarna kan rida långt på själva texten och understryka den med gestik och rörelser. Jag har inte tråkigt en sekund under föreställningen, och det verkar ingen annan i publiken heller ha. Vi har hejdlöst roligt från början till slut. … Av skådespelarna drar huvudrollsinnehavarna Tobias Reuter och Desirée Kavander ett stort lass, och samspelet mellan dem fungerar mycket bra. Barden Andréas Rantala knyter ihop det hela med lakoniska kommentarer till musik. … Teaterboulages Roger&Julia är lokalteater av bästa och samtidigt typiskt slag, med handlingen förlagd till en vagt förindustriell tid och framförd med smittande glädje. Det märks att både skådespelare och publik längtat efter att åter kunna roas under en vänlig himmel i Pargas.”
Pontus Kyander/YLE, 8.7.2022
